「何をおっしゃいますやら」かくて暮れゆくこの一年
2008年 12月 29日
何をおっしゃいますやら関西のどのあたりの方がおっしゃるのか、わからへんけど時々聞く言葉だ。
謙遜したときとか自信のない発言をしたようなときに云われる。
そういう時は気にならないが真面目に話しているときにも云われることがある。
肩すかしというか真剣に受け止めてくれないような感じがする。
標準語でも「何をおっしゃいますか」とか言って言えないことはないけれど、なんとなくニュアンスが違う。
なんでこんなことを書きはじめたのか？
風邪気味の頭でぼけ～っとしていたら、ラジオでそういうセリフが聞えて、それから「何をおっしゃいますやら」が頭ん中に何回も聞えて来る。
なんだかなあ～。
今年も何をおっしゃいますやらの繰り返しだったかも。
あら，梟さん。お加減いかが？
あったかくしてお休みくださいね♪
今年も1年間，いろいろとお話できてうれしかったです。
来年もお元気で，おいしいものやきれいなもの，腹立つことや物申したいこと，いろんなお話をお聞かせくださいな。
ちょっと早いけどご挨拶(*^_^*)
…私，このところ毎日大掃除です。いつもお掃除に精出してないから，もー大変(^^;)
そら家にはお正月が来るんだろうか？？？
あったかくしてお休みくださいね♪
今年も1年間，いろいろとお話できてうれしかったです。
来年もお元気で，おいしいものやきれいなもの，腹立つことや物申したいこと，いろんなお話をお聞かせくださいな。
ちょっと早いけどご挨拶(*^_^*)
…私，このところ毎日大掃除です。いつもお掃除に精出してないから，もー大変(^^;)
そら家にはお正月が来るんだろうか？？？
0
at 2008-12-29 23:03
子供の頃京都のおばさん（父の姉）がよくこの「何をおっしゃいますやら」を使っているのを聞いて、何だか不思議な大人語だなあ、と思ってました。京都弁で、例えば「お宅のボンはようおできになるそうで」なんてお世辞で持ち上げられた時などに、この言葉を使います。その心は「いやいやそんな大層な事はありません。（しかし心の中では満更間違っているとは思っておりませんが…）」という謙譲語ではないかと。
京言葉なのですか？
ようするに、話にならん、ってことでしょ？
そもそも、コミュニケーションの道具である「言葉」としては
はなはだ不適切な用法ですから、
このまま平和的に墓場に行ってもらいましょう。
ようするに、話にならん、ってことでしょ？
そもそも、コミュニケーションの道具である「言葉」としては
はなはだ不適切な用法ですから、
このまま平和的に墓場に行ってもらいましょう。
なにおっしゃいますやら、ですか。面白い表現ですね。
「何を〜」を言われたときは水をさされるくらい、どこか熱くなっているのかもしれませんねえ。
でもまあ、、最近よく見かける半分無視しているのに聞いてるフリの失礼な態度よりは良いと思います。
自分の世界は人に聞いてほしいけど、外の世界は知りたくないって人に多いんですけどね。それよかマシかな。
だって「何をおっしゃいますやら」と言われたら「あたくし何おっしゃってましたっけ？」と切り返してニコっと笑えますもん。
「何を〜」を言われたときは水をさされるくらい、どこか熱くなっているのかもしれませんねえ。
でもまあ、、最近よく見かける半分無視しているのに聞いてるフリの失礼な態度よりは良いと思います。
自分の世界は人に聞いてほしいけど、外の世界は知りたくないって人に多いんですけどね。それよかマシかな。
だって「何をおっしゃいますやら」と言われたら「あたくし何おっしゃってましたっけ？」と切り返してニコっと笑えますもん。
コーラスの先輩がとてもいろいろなことが出来て、世話をよくしてくださるので、感心しつつ褒めたりのいろいろの会話で度々「なにをおっしゃいますか」と謙遜して言います。「か」がついて「やら」がつきません。
口癖かなあと聞いていました。でも嫌な感じはしませんでした。
関西出身の方でした。納得です。
お風邪お大事になさってください。
もうすぐお孫さんにお会いできますね。
口癖かなあと聞いていました。でも嫌な感じはしませんでした。
関西出身の方でした。納得です。
お風邪お大事になさってください。
もうすぐお孫さんにお会いできますね。
maru33340さん、「よう云うわ～」とか「あらまあ」「そないに言われて照れくさいやおまへんか」などのニュアンスもありそうです。
云う人・ケースによって柔らかい優しい感じもでますね。
云う人・ケースによって柔らかい優しい感じもでますね。
HOOPさん、そう、そんな風にきついイメージもあるなあ。
でもコミュニケーションが心の伝達だとしたら、心があいまいな場合はあいまいな言葉が適切なのかもしれませんよ＾＾。
でもコミュニケーションが心の伝達だとしたら、心があいまいな場合はあいまいな言葉が適切なのかもしれませんよ＾＾。
kaoriseさん、maruさん↑が言われるように謙譲語でもあるようです。
商人が手をすり合わせながらゴマするときに使うのがあまりすきやおへんなあ。
商人が手をすり合わせながらゴマするときに使うのがあまりすきやおへんなあ。
74mimiさん、カリフオルニアにも「何をおっしゃいますやら」さんはいてはりますか？
なんか、青いカリフォルニアの空の下で聴いてみたいような気もします。
なんか、青いカリフォルニアの空の下で聴いてみたいような気もします。
tona さん、やはり言葉は大事、でもそれを云う人の方がもっと大事なんですね。
風邪は消えたかな、日替わりの繰り返しのように風邪気味になるのです。
ちょっと前には一度は高熱で寝たのですがこの２・３年それはなくなりました。
風邪は消えたかな、日替わりの繰り返しのように風邪気味になるのです。
ちょっと前には一度は高熱で寝たのですがこの２・３年それはなくなりました。
Commented
by
高麗山
at 2008-12-30 10:23
x
高麗山 さん、なにをおっしゃいますやら！
っていわせよもたんでっしゃろ。
っていわせよもたんでっしゃろ。
Commented
by
みい
at 2008-12-30 11:36
x
みい さん、ブログ感染てあるかも＾＾。
御大事に、私はかなり元気になりましたよ。
御大事に、私はかなり元気になりましたよ。
>何をおっしゃいますやら
関西のどのあたりの方がおっしゃるのか、わからへんけど時々聞く
富山県生まれなのに船場商人に嫁いだ母は盛んに使っていました。
一つは、ご指摘の通り、謙遜です。
もう一つは断固たる否認あるいは拒否です。
戦時中は町会長、警察、特高警察、憲兵などを相手にピシャッと言っていました。
戦後は警察、銀行、税務署など。
相手の姿が消えると「何吐かしとんね、アホンダラが.....」
関西のどのあたりの方がおっしゃるのか、わからへんけど時々聞く
富山県生まれなのに船場商人に嫁いだ母は盛んに使っていました。
一つは、ご指摘の通り、謙遜です。
もう一つは断固たる否認あるいは拒否です。
戦時中は町会長、警察、特高警察、憲兵などを相手にピシャッと言っていました。
戦後は警察、銀行、税務署など。
相手の姿が消えると「何吐かしとんね、アホンダラが.....」
convenientFさん、後の方は韜晦かも。
こちらが謙遜したときに云うのはなんでしょうね。
こちらが謙遜したときに云うのはなんでしょうね。
>後の方は韜晦
そうですね。オマエらにガタガタ言わせねえぞ、という表現ですね。
>こちらが謙遜したときに
ベタベタ褒められた時に「何仰いますやら」」というのは現代の若い女性も使っていますよ。「そんな...かなわんななぁ」とも言いますね。
京都では「お上手どすなぁ」
そうですね。オマエらにガタガタ言わせねえぞ、という表現ですね。
>こちらが謙遜したときに
ベタベタ褒められた時に「何仰いますやら」」というのは現代の若い女性も使っていますよ。「そんな...かなわんななぁ」とも言いますね。
京都では「お上手どすなぁ」
今年はいろいろお世話になりました（*^_^*）来年もよろしくです
昔は、東京でも「なにをおっしゃいますやら」は良く聞く言葉だったような？
ほんに今年は何をおっしゃいますやらと言いたいことが多かったですね。
ほんに今年は何をおっしゃいますやらと言いたいことが多かったですね。
bongu04200420さん、こちらこそ。いいお年を！
convenientFさん、若い子が使うのは移入でしょうね。
kawazukiyoshiさん、地方なのか使う人なのか、聴く側の受け取り方もあるかも。
よいお年を！
よいお年を！
Commented
by
お茶好き
at 2008-12-30 20:08
x
by saheizi-inokori
| 2008-12-29 22:05
| よしなしごと
|
Trackback
|
Comments(30)
