文章のフーガ 洒落てるね レーモン・クノー「文体練習」（朝日出版社）

最初に「メモ」と題して２００字ほどの文章が提示される。
混雑したバスの中で見かけた若い男がつまらない喧嘩をしている様子。
その後、別の場所で再びその男を見た時の出来事。
淡々と事実のみを順を追って叙述してある。

その後、付録も入れると１０１編の文章が示される。
それはすべて「メモ」の出来事を様々な書き方で表したものだ。
いわば主題があってそれを１０１の変奏曲に展開したようなものと言ったらいいのか、ある食材を使って１０１通りの料理を作ってみせたとでもいうべきか。
奇書だ。
面白い。

マネをしてみよう。
メモ（俺の創作）。

午後３時過ぎの公園。
足の不自由な老人が一人で歩いていく。
いつもより早い時間だ。
向こうから５歳くらいの男の子が走って来てぶつかりそうになる。
後ろにいた母親が大声で注意したので子供は立ち止まろうとして滑って転んでしまう。
黒い大きな犬が横からきて子供の前でとまった。
子どもは驚いて泣き出した。

この本ではメモの次に「複式記述」というのが載っている。
俺もやってみよう。

昼過ぎの午後の３時過ぎの、大勢の人が集まって憩うための野天の公共的な場所の公園。
足が思うように動かなくて不自由な年老いた老人が連れもなく一人で走らずに歩いていく。
特別のことがない普通の日の歩く時間よりも遅くもなくさればとて同じ時間とも言い難い早い時間だ。
こちらより遠くの方の向こうから４歳より年上で６歳より年下くらいの大人とは言えない女の子でもない男の子が歩かずに走って来て衝突してぶつかりそうになる。
後方の後ろにいた女の母が声張り上げて大声で危険を教えて注意したので子どもは走るのをやめて止ろうとして滑走して滑って転倒して転んだ。
白くなく黒い大きなでかい犬が脇の横からきて子供の前方の前に止まった。
子どもはびっくりして驚いて言葉にならぬ声を出して何事かを訴えるために泣きだした。

さて、どうですか。
これから気が向いたらいくつかの文体を試してみようかな。
詩、戯曲仕立て、文語体、お知らせ風、手紙で、隠喩で、朔行、哲学的、、いやはやよくも考えてよくもやってのけたものだ。

この本は１９４７年に出版されてその後何回か書き換えられて今の形になっている。
クノーの作品のうち「地下鉄のザジ」はルイ・マル監督で映画化されたから知っている人もいるかもしれない。
原作も大変だが翻訳する人も大変だったと思う。
フランス語の言葉の秘術・遊びだから教科書にも使われたそうだ。
俺は週刊誌に椎名誠が同じようないたずらをしてこの本を紹介しているので知りました。

朝比奈弘治・訳