お茶目だなあ 「倚りかからず」の詩人 茨木のり子「ハングルへの旅」（朝日文庫）

１９７６年、５０歳の詩人・茨木のり子は朝日カルチュアセンターの生徒としてハングルを勉強し始める。
当時の日本では、ハングルを習うことは珍しいことで彼女は「どういうわけで？」と質問攻めにあったようだ。
フランス語や英語を習っていると言えば当たり前のように受け止められるのに。
韓国は隣りの国なのに。


この本は１９８６年に発行されたのであるが彼女はこう書いている。

明治以降、東洋は切り捨てるのは国の方針であったわけだが、以後百年も経過して、尚人々が唯々諾々とそれに従って、何の疑いも持たないというのは、思えば肌寒い話である。

同じ教室にいた経済学者が、当時東京で隣国語を習っている人は約百人程度と弾いてみせたそうだ。
さらに彼女は

あと十年、二十年たてば、この頃の有様はおかしな昔話となるのかもしれない。そうあってほしい。

とも書いている。
面白いのは

私が女であるせいか、魅せられるのは、かの地の男性たちの声と発音である。深夜放送では北からも南からも入ってくる。（略）南北を問わずアナウンサーがインタビューをしている声音なぞ、ぞっとするほどすばらしい時がある。「きわめてセクシイ」と言ったらば、一緒に学んでいる日本男性諸氏は、ジェラシイをあらわにし一様に厭な顔をした。
声だけを聞いていると大変な美男子に想像されるのだが、実際に会ったらがっかりするのかもしれない。

彼女が亡くなったのは２００６年２月、７９歳だった。ペ・ヨンジュンがヨンサマとして多くの日本女性のハートを鷲掴みにし、「チャングムの誓い」も爆発的な人気を博していた。

韓流ブームの到来を喜んでいたかなあ。ヨンサマをセクシイと感じたかな？

茨木は書いている。

柳宋悦は書いている。「その美術を愛しながら、同時にそれらの人々が、作者たる民族に対して冷淡なのに驚かされる」と。
著作のなかで繰りかえし語られる、この鋭い批評は,現在も尚生き続け命を失ってはいないのだ。そのことに逆に深い悲しみをおぼえる。

ｇａｋｉｓさんも言っていたことだがぺ・ヨンジュンと「チャングムの誓い」が日本人の韓国に対する感情を劇的に変えるのにどれほど貢献したか、それはノーベル平和賞ものではなかろうか。
でも「まだまだよ、ヨンサマやチャングムだけじゃなくて民族を隣人として見なければ」、と茨木さんは言いそうな気もするなあ。