言葉が泣いている

録画で「仕事の流儀」、校正をフリーの仕事にしている、大西寿男さんのドキュメントをみた。
亡母も出版社の校正担当をしていたことがあり、「校正おそるべし」などとという本を買ってきたのを、僕も読んで校正の重要性や面白さに興味をもった。

誤字脱字、句読点の位置など、いわば見かけの文章の間違いを見つけるだけでなく、内容に間違いがないかをチェックする。
大英博物館の記事にアクセスし、図書館に足を運んで、書かれている世界について知ろうとする。
数字など事実の間違いだけでなく、表現が適切であるかどうかを熟慮して、筆者に美しい字で代案を提案する。

文学少年だった大西さんは、はじめ校正の仕事が創造的でなく受け身であること、世の中から評価されず、出版業界でも低くみられることなどに、悩み、むなしさも感じていた。

しかし、たとえば芥川賞を受賞した作品の校正で、文章表現そのものの適切性・妥当性にまで踏み込んで、まるまる一行が説明過剰となり不要ではないかと提案する。
作者はそれを受け入れてみて、そのページの印象が一変することに気づく。
他の長編では、子ども食堂は、単に貧しい子どもの食事を提供するだけでなく、地域社会のコミュニテイを作る機能もあることに気づき、原稿に描かれた店長の言葉に蓋然性があるのかどうか、思い悩む。

私の作品の４割は大西さんが書いたという作家もいる。
おそらく担当編集者の領分にまで踏み入ったのだろう。
もちろん、大部の長編小説であっても、まず全体を丁寧に読み込むことから始めるのだ。
そうすることで、大西さんは、校正の仕事も、それはそれで面白い仕事ではないかと思うようになる。
「積極的な受け身」と彼はいう。
芥川賞を受賞した宇佐見りんに、面と向かって感謝されて涙ぐむのだ。

訂正一字につき５０銭の歩合給、一日精魂傾けてくたくたになっても４０００円にしかならないこともある。
懇切丁寧な仕事が評判になって指名が殺到しても、締め切りを守れないといけないから、仕事を減らす。
そんなにしてまでと思うが、締め切りまでぎりぎり考え、調べぬくのは、そうしないと「言葉が泣いている」から、「本にすまない」からだ。

言葉の守り人・大西寿男さんのご健勝を祈る。
どうじに、いくら出版不況とはいえ、これだけの仕事に対して、あまりにも安い報酬を出版界は是正すべきだとも思った。
もとはといえば、高給（大西さんに比べて）を食んでいる編集者がもっとしっかりしていなければならない話でもある。
僕も、もう少し言葉を大事にしなければならないとも思った。

夜はまたスマホの落語。
扇橋「鰍沢」「ねずみ」扇遊「不動坊」がよかった。
百栄や喬太郎の新作は聞き取りにくく、話もつまらなく、睡眠用ではないなあ。