二人のホールデン少年

きのうは、思い立って、というほどのことでもないが、多摩川に行ってみた。
久しぶりに川面の夕映えを観たかった。
以前なら歩いて20分くらいな距離をバスに乗っていく。
ちょうど大きな夕陽が落ちなんとする様子、急いで岸辺に向かった。
が～ん！なんたることか、川が半分になって工事中ではないか。
あるときにはホームレスの塒にもなり、不審火もあったようなごちゃごちゃした雑木もきれいに亡くなっている。
何を造ろうというのか、土建国家に住むということはこういうことか。
腹立ちを富士の高嶺をみて鎮めた。

「謎ときサリンジャー」に触発されて「ライ麦畑でつかまえて」を二冊借りてきた。
野崎孝訳(1984）と村上春樹訳（２００６）、村上訳は「ＴｈｅＣａｔｃｈｅｒｉｎｔｈｅＲｙｅ」。

まず野崎訳を読んでみる。
「僕」でしゃべる主人公が、兄Ｄ・Ｂについて語るときに「僕んとこを見舞いに来やがんだよ」とか「ジャガーを持ってやがんだよ」というのに、ちょっと違和感がある。
村上訳にあたると、「ぼくを訪ねて来てくれる」「なにしろジャガーを手に入れたばかりなんだよ」。

いかにも村上ワールドの少年かな。

スペンサー先生について、「あんまり考えすぎると」「何のためにこのじいさん、いつまでも生きているのか、わかんなくなってしまう」と言いながら、「あんまり考え過ぎないで、適度に考えてると」「この先生も、そんなにいやでもなく暮らしてるんだってことも分からなくもないんだ」とも言い、それは、奥さんといっしょに、昔、イエローストーン公園で買ったナバホの毛布を嬉しそうに見せてくれたこと、

いいかい、スペンサー先生みたいなすごい年よりでもだぜ、毛布を買ってすごく喜んでるんだからな。

という。
ここを村上訳で読むと、その最後のところは

スペンサー先生みたいにすごく歳とった人って、なにしろ毛布一枚買うことで盛り上がっちゃったりできるわけだ。

となって、野崎の年よりは「なかなか喜ぶことは少ないけれど、毛布一枚で喜べる先生は、若さがある」のに対して、村上の年よりは「毛布一枚ごときのつまらないことでも喜んでしまう」というふうに読める。

スペンサー先生が、ホールデン少年に呼びかけるときに「坊や」というのがちょっと気になるが、村上は「あーむ」という、原文ではどうなっているのか。
ホールデンが、「語彙が貧弱で、年の割にときどき子供っぽいことをやるから」と弁解する「チェッ！」という
口癖について、村上は「やれやれ」と訳している。
村上の登場人物もときどき「やれやれ」というのはボキャブラリーが少ないからではなく、ホールデン少年にも自分の小説の主人公の仲間入りをして欲しかったのだろうか。

しばらくそうやって二冊を引き比べて読んだが、どうも村上訳の方が、こなれていて読みやすいのでまずそっちを先に読むことにした。
こなれない訳の方が深い読みができるかもしれないので、その時は野崎さん、お願いね。