行ってみよう「水の匂いがするようだ 井伏鱒二のほうへ」（野崎歓）

「山椒魚」が切り開いたのは、極度に貧しい生活を強いてくる、ヘルダーリン風にいうならば「乏しい時代」のただ中にあって、耐え忍ぶこと自体から愉悦を引き出す散文の技法であり、自己自身を辛抱強く護り続ける生存の流儀なのである。

ゴーンとやらには逆立ちしても理解できないだろうなあ、「自己自身を辛抱強く護り続ける生存の流儀」！
井伏鱒二の初期の傑作についての野崎歓の評言である。

ゴーンは無理としても、昏迷、先が見通せない、なんとなく暗い予感のなかで生きていく”貧しい”（ひょっとしてクレジットカードも持てない）若者たちに井伏を薦めたい。
なんちゃって、僕も全集だけは手放さずに持ち歩いてきたが、その作品など数えるほどしか読んでいないのよ。

夏目漱石、森鴎外、内田百閒、辰野豊、後生大事に持ち歩いて読んでいない。
全集を買うと「いつか老後にゆっくり」と思って、そのままになっている。
いつか、でなくて今でしょ、老後真っ盛りなのに。
今から心を入れ替えて、持てる全集を踏破しようとしたって裾野にすら辿り着けないじゃないか。
そういう怠け者に喝をいれて、ほら、井伏が待っとるよ、読んでご覧と諭してくれたのが、野崎の「井伏鱒二のほうへ」だ。
きのう読み始めて、明日が図書館の返還期限なのに半分も読んでいない。
今日は忙しいし、、それならばアマゾンだ、さっそく発注完了、本書を導きとして完全踏破とまではいかなくても、月に二三編は読んでいこう。（サザエさん通りに新しい店が次つぎに出来る。店舗の出来栄えを診ているのは、前にここで古いカフェをやっていたマスターか、繁盛するといいと思う）

井伏が苦しみ楽しんで訳したドリトル先生シリーズ（原作の紹介者である石井桃子が「頭が二つで胴体が一つの珍獣、押しっくらをしているけものの名前」といったら、即座にＰｕｓｈｍｉーＰｕｌlｙｕを「オシツオサレツ」と訳した）全１３巻が店頭に並んでいるのは日本だけだ。
その訳は井伏が「傾倒」していたからだと野崎はいい

第一次大戦中に西アフリカに出征した（原作者）ロフティングが「実戦の塹壕のなかで吾が子を楽しませるために書いた童話」である点に「私は興味を覚えるのである」

と井伏が書いているのを紹介し

１９４１年という日本が全面的に戦争に突入した時点において、この物語の翻訳が井伏にとって一種の抵抗としての意味をもたなかったはずはない。

と指摘する。
翻訳は井伏の創作の核心にあった。
標準語・都会言葉を吊るしあげて、懐かしい里の言葉を使う女に揺るぎない日常のモラルを見る井伏が、作家として彼らの言葉を「訳述」するについては、対象として観察し描き出す人々の生に対する大きな敬意と愛着を支えとしていた。

井伏の作品の進展を追うことは、その敬意と愛着の深化をたどることに等しい。

さて、僕も遅ればせながら追いかけようか、よたよたと。

集英社