女スパイだった作家が書いた映画のような小説 ミュリエル・スパーク「寝ても覚めても夢」

雨上がりの朝、ようやくハラハラと散りだした。
ミニチュア・シュナウザーを連れたご婦人が「今日が一番いいかもしれないですね」と。
いつも『今日がいちばん好い日』なのさ、今日・今・この瞬間しかないの、とオオカミが言ったよ。
高校のどこかから和太鼓の練習する音が聞こえてくる。
ウグイスでいえばぐぜり鳴きとでもいうのか、不揃いの太鼓。
これがあの見事な演奏になるのだ。
ツツジやアオイ？も咲き始めて、本当に日々「一番いい日」。
花追い人になると読書量は減ってくる。
読んでもシチメンドクサイのとは縁遠くなる。
２００６年に８８歳で、ベニスではなくフイレンツで死んだ、ドイツではなくイギリスを代表する男ではなく女の詩人・作家。
第二次大戦時にはＭＩ６で対独情報操作に携わったという。
「ミス・ブロウディの青春」は名前だけは聞いたことがあるが、初めての作家。

「ＲＥＡＬＩＴＹ　ＡＮＤ　ＤＲＥＡＭＳ」が原題だが、「寝ても覚めても夢」とはウマい訳だ。
クレーンから落ちて瀕死の重傷を負った大物映画監督が主人公。
夢と現実がどこでクロスするのか、奇妙にずれた不思議な人間どもが映画の中のような行動を繰り返す。
それでいてどこかにリアリテイもあるのが、まさに夢で見る現実。

毒のあるユーモア、頽廃。

さあ出かけよう、君と僕

Ｔ・Ｓ・エリオットの詩の一節がなんどか登場する。

さあ出かけよう、君と僕
夕暮れが大空に広がる
麻酔にかけられた手術台の患者のように、、、

というんだ。
主人公が親しいタクシーの運転手に、この詩の意味を問う。
主人公が渦中にある悩みやトラブルについて何でも話し、いかにも権威ある如く感想やアドバイスをする運転手なのだ。
どうやら主人公に対する脅しとして何ものかに撃たれて死にそうになる運転手。
彼の、詩の解釈、

（運転手）夕方の散歩に出かける二人が、そこにはいない第三者について語り合う。その第三者というのが、患者です。
（主人公）その人物を解剖するように分析するということかい
（運転手）そんなところです。意味はご存知ないんですか？
（主人公）じつは誰もわかってないんだ

こういうのを面白がらないとこの小説はつまらないかも。

訳　木村政則
河出書房新社