映画も言葉がなくちゃつまらない 無藝荘＆太田直子「字幕屋のニホンゴ渡世奮闘記」

五泊六日の八ヶ岳周辺の旅、ペンションを三軒渡り歩き最後は娘一家も招待して、心に残る日々を過ごすことができた。
東京に帰ったらさぞかし炎熱地獄だろうと覚悟していたが、昨日もさほどの暑さではなく今朝は涼しいと言ってもよいほど、でもさすがに今は熱い日差しが満艦飾の洗濯物を乾かしてくれている。
蓼科の無藝荘にあった、「小津安二郎・野田高梧　有縁地碑」、小津が

会い度い会い度い　もう一度中学生になりたいなあ

野田が

三時のバスで誰かくると思いしも　誰も来ず　依って山道を散策

二人で（来訪者も）つけていた蓼科日記のなかの文章。

高原の夏ってやつは少年に似あう。
俺は野球少年に戻って変な夢をみたし。
ひとりでいるのもいいのだけれど、懐かしい人たちに会いたくなるのも無為の夏だ。
ぎらぎら照りつける白昼、無人の神社の境内を見ているとミヨチャンやユウジクンの甲高い声が聞こえてくるし、走っていくその足裏が見えたりする。

無藝荘の囲炉裏を焚きつけている柳沢さん、ほら、小津監督に似てないかい。
（無藝荘の風呂）
俺はそれほど小津作品を耽溺したわけではないが、「小早川家の秋」などで新珠美千代や司葉子の会話がガサツな俺の周囲にはあり得ない独特の間があって、それは野田と小津が何日もかけて一緒に暮らして作り上げたものと聞いて、さもありなんと得心したことがある。
雨の降る中庭に面したサンルームで読んだ本。
こちらは外国映画の言葉をどう読ませるかの世界。
一秒四字、二行まで。
パッと見て分かる字幕の基本だ。
こういう制約があるから、「癒し」だとか「自分探し」などという情けない手垢のついた言葉も使わざるを得ない。

小津＆野田コンビのような言葉の芸術は味わえない。
かといって吹き替えではもっとひどいことになる。

字幕屋にはどうしたらなれるか、そのオカシクも悲喜こもごもの毎日。
字幕つくりの世界にも見えてくる言葉の崩壊、効率化優先の映画作り。
縁側の軒下で畏れ多くも小津監督と野田が座った椅子にサンチが。
岩波書店